H.R. 57 (House Resolution 57 - Nghị quyết số 57 của Hạ viện), luận tội Biden
đã được đệ trình lên Quốc hội từ ngày 21 tháng 1 năm 2021, nhưng bị bà Pelosi
cùng đám dân biểu thuộc đảng Dân chủ dìm cho đến ngày nay, chưa được đưa ra
bàn thảo, đồng thời giới truyền thông thổ tả cũng giấu nhẹm.
Dưới đây là bản dịch qua Việt ngữ bản Nghị quyết số 57 để quý vị tham khảo.
Chúng tôi hy vọng quý vị sẽ nhớ những điều này khi tham dự cuộc bỏ phiếu phế
bỏ Gavin Newsom trong chức vụ Thống đốc tiểu bang California vào ngày 14 tháng
9 năm 2021 tới đây, cũng như cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ vào năm 2022, và quan
trọng hơn cả là cuộc bầu cử Tổng thống vào năm 2024.
Nghị quyết Quốc hội số 57
Luận tội Joseph R. Biden, Tổng thống Hoa Kỳ, vì lạm dụng quyền lực bằng cách
tạo điều kiện cho hối lộ cùng với các tội đại hình và tiểu hình khác.
Đệ Trình Lên Hạ Viện
Ngày 21 tháng 1 năm 2021
Dân biểu Greene của Georgia đệ trình nghị quyết sau đây, đã được chuyển đến Uỷ
ban Tư pháp.
NGHỊ QUYẾT
Luận tội Joseph R. Biden, Tổng thống Hoa Kỳ, vì lạm dụng quyền lực bằng cách
tạo điều kiện cho hối lộ cùng với các tội đại hình và tiểu hình khác.
Đã được giải quyết, rằng Joseph Robinette Biden, Tổng thống Hoa Kỳ,
bị luận tội vì lạm dụng quyền lực bằng cách cho phép hối lộ cùng với các tội
đại hình và tiểu hình khác, và bản báo cáo luận tội sau đây sẽ được trình
bày trước Thượng viện Hoa Kỳ:
Bản luận tội do Hạ viện của Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ trình bày bởi Hạ viện Hoa
Kỳ trên danh nghĩa của chính nó và của người dân của Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ,
chống lại Joseph Robinette Biden, Tổng thống Hiêp chủng quốc Hoa Kỳ, nhằm duy
trì và ủng hộ việc luận tội ông ta về tội lạm dụng quyền lực bằng cách cho
phép hối lộ cùng các tội đại hình và tiểu hình khác.
ĐIỀU I: LẠM DỤNG QUYỀN LỰC
Hiến pháp Hoa Kỳ quy định rằng Hạ viện là
“cơ quan duy nhất có quyền luận tội Tổng thống” và Tổng thống
“sẽ bị cách chức khỏi Văn phòng, khi bị luận tội và bị kết tội như Phản
quốc, Hối lộ, hoặc các tội Đại hình và Tiểu hình khác”.
Với tư cách là cựu Phó Tổng thống và đương kim Tổng thống Hoa Kỳ, Biden đã vi
phạm lời tuyên thệ trước hiến pháp, trung thành thực thi các chức vụ của Phó
Tổng thống và Tổng thống Hoa Kỳ, bằng tất cả khả năng của mình, giữ gìn, bảo
vệ Hiến pháp Hoa Kỳ, và vi phạm nghĩa vụ hiến pháp của mình là boả đảm rằng
luật pháp được thực thi một cách trung thực — Joseph Robinette Biden đã lạm
dụng quyền lực của Văn phòng Phó Tổng thống, tạo điều kiện cho hối lộ và các
tội đại hình và tiểu hình khác, bằng cách cho phép con trai của ông ta ảnh
hưởng đến chính sách đối nội của một quốc gia nước ngoài và nhận các lợi ích
khác nhau - bao gồm cả phần thưởng tài chánh - từ công dân nước ngoài để đổi
lấy những đặc ân (từ chính phủ Hoa Kỳ).
Với tư cách là Phó Tổng thống, Joseph Biden là nhân viên cao cấp của Chính
quyền Obama, giám sát các nỗ lực chống tham nhũng ở Ukraine. Do đó, bất kỳ
hoạt động bất hợp pháp nào liên quan đến tham nhũng do Hunter Biden thực hiện
trong hoặc liên quan đến Ukraine sẽ nằm trong tầm quan sát của Văn phòng Phó
Tổng thống Biden và các nỗ lực chống tham nhũng của Bộ Ngoại giao Obama. Trên
thực tế, nhiều nhân viên của Bộ Ngoại giao trong Chính quyền Obama đã nhiều
lần ghi nhận về vai trò của Hunter Biden trong hội đồng quản trị của một công
ty tham nhũng. Do đó, bất kỳ trường hợp tham nhũng nào có mặt của Hunter Biden
thông qua vai trò là thành viên hội đồng quản trị của công ty năng lượng
Burisma do Ukraine điều hành đều không bị điều tra hoặc được che đậy. Những
bằng chứng đã được phổ biến rộng rãi, về tham nhũng và sự thông đồng dưới danh
nghĩa gia đình Biden với các công dân nước ngoài là rõ ràng và xác thực.
Trong số các ví dụ khác, chúng đã được chứng minh rõ ràng rằng:
(1) Theo Ủy ban Thượng viện Hoa Kỳ về An ninh Nội địa và Các vấn đề Chính
phủ và Ủy ban Tài chính Thượng viện Hoa Kỳ, văn phòng của Phó Tổng thống và
các nhân viên Bộ Ngoại giao đã biết nhưng bỏ qua những lo ngại liên quan đến
vai trò của Hunter Biden trong hội đồng quản trị của một cơ quan có trụ sở
tại Ukraina. công ty gas (từ đây gọi là “Burisma”).
(2) Theo các nguồn tin tương tự, các giao dịch tài chính của Hunter Biden và
gia đình ông ta với các công dân Ukraine, Nga, Kazakhstan và Trung Quốc làm
dấy lên lo ngại về tội phạm và các mối đe dọa tống tiền.
(3) Vào đầu năm 2015, cựu Quyền Phó Trưởng Phái đoàn tại Đại sứ quán Hoa Kỳ
ở Kyiv, Ukraine, George Kent, đã nêu quan ngại với các nhân viên trong văn
phòng của Phó Tổng thống Joe Biden về nhận thức về xung đột lợi ích đối với
vai trò của Hunter Biden đối với Ban quản trị của Burisma. Mối quan tâm của
Kent vẫn chưa được giải quyết và vào tháng 9 năm 2016, ông nhấn mạnh trong
một email cho các đồng nghiệp của ông,
“Hơn nữa, sự hiện diện của Hunter Biden trong hội đồng quản trị Burisma
rất khó xử cho tất cả các nhân viên Hoa Kỳ đang thúc đẩy một chương trình
chống tham nhũng ở Ukraine.”
(4) Vào tháng 10 năm 2015, nhân viên cao cấp của Bộ Ngoại giao, Amos
Hochstein, đã nêu quan ngại với Phó Tổng thống Biden, cũng như với Hunter
Biden, rằng vị trí của Hunter Biden trong hội đồng quản trị của Burisma đã đưa
đến các nỗ lực thông tin sai lệch của Nga và có nguy cơ phá hoại chính sách
của Hoa Kỳ ở Ukraine. Phó Tổng thống Biden đã không giải quyết sự xung đột lợi
ích này. Thay vào đó, ông ta đã hỗ trợ nó.
(5) Ngoài hơn 4 triệu đô la mà Burisma trả cho Hunter Biden dưới tư cách là
thành viên hội đồng quản trị, Hunter Biden và gia đình ông ta còn nhận được
hàng triệu đô la từ những công dân nước ngoài có lý lịch đáng ngờ. Cụ thể,
cuộc điều tra đang diễn ra của FBI đối với máy tính xách tay của Hunter Biden
tiết lộ rằng Hunter đã nhận được một món quà bằng kim cương 2,8 carat từ một
nhân viên cao cấp của Trung Quốc vào năm 2017. Hunter Biden nói với New Yorker
Magazine rằng ông ta
“cảm thấy không thoải mái khi nhận viên viên kim cương, và tặng nó cho các
cộng sự viên khác ”.
(6) Hunter Biden có các liên hệ kinh doanh với Ye Jianming, người sáng lập
Công ty Năng lượng Trung Quốc CEFC, Gongwen Dong, và các công dân Trung Quốc
khác có liên hệ với chính phủ Cộng sản và Quân đội Giải phóng Nhân dân. Những
hiệp hội đó dẫn đến dòng tiền hàng triệu đô la. Với một mạng lưới rộng lớn nối
kết các công ty và các giao dịch tài chính giữa gia đình Biden và các công dân
Trung Quốc.
(7) Hunter Biden đã trả tiền cho những phụ nữ không phải là công dân Hoa Kỳ,
có quốc tịch Nga hoặc các nước Đông Âu khác, và có vẻ như có liên quan đến một
“đường dây mại dâm hoặc buôn người ở Đông Âu”.
(8) Vào năm 2016, công tố viên chống tham nhũng hàng đầu của Ukraine, Viktor
Shokin, đã có một cuộc điều tra tích cực và liên tục đối với Burisma và sở hữu
chủ của nó, Mykola Zlochevsky. Vào thời điểm đó, Hunter Biden tiếp tục phục vụ
trong ban giám đốc của Burisma. Theo các bản tin, Phó Tổng thống khi đó là
Biden đã
“đe dọa giữ lại 1 tỷ đô la trong các khoản bảo đảm cho khoản cho vay của
Hoa Kỳ nếu các nhà lãnh đạo của Ukraine không sa thải [Shokin]”. Sau đó, Quốc hội Ukraine đã sa thải Shokin.
(9) Hunter Biden đã nhận được hàng triệu đô la từ các nước ngoài do kết quả
của các mối quan hệ kinh doanh mà ông ta đã xây dựng trong thời kỳ cha ông là
Phó Tổng thống Hoa Kỳ và sau đó. Các giao dịch tài chính mà Hunter tham gia
cho thấy những lo ngại về hành vi phản gián và tống tiền nghiêm trọng liên
quan đến Hunter Biden và gia đình ông ta.
(10) Công việc của Hunter Biden với những công dân Trung Quốc có quan hệ với
chế độ Cộng sản cho thấy mối quan hệ tài chính sâu sắc đã tăng nhanh trong
thời gian cha ông là Phó Tổng thống và tiếp tục sau khi ông ấy rời nhiệm sở.
(11) Vào ngày 23 tháng 6 năm 2011, Sean Conlon, một cộng sự viên kinh doanh
của Hunter Biden, gợi ý rằng một thỏa thuận trị giá 10 tỷ đô la có thể được
thực hiện để đổi lấy một số người được gặp Phó tổng thống Biden. Điều này
cho thấy có chủ ý “trả tiền để chơi” và “có đi có lại”. Toàn bộ email gửi
Robert Biden, từ Sean Conlon, như sau:
(A) “Vì vậy, chúng tôi có thư cam kết rằng nếu họ nhận được 10 trái phiếu
khác có trị giá là 10 tỷ. Devon [Archer] nói rằng ông ta đã nói chuyện với
giáo sư của mình và nếu những trái phiếu này được trao đổi. Chúng tôi sẽ
nhận được 10% lợi phí. Chúng tôi cần đưa những người này đến một buổi họp
hoặc một cuộc gặp gỡ nào đó mà họ có thể chính thức gặp bố của bạn. Để theo
dõi, họ có thể nói chuyện với vị Tham mưu trưởng (Chief of Staff). Hãy cho
tôi biết chúng tôi có thể làm điều đó trong bao lâu. Ngắn gọn. Nếu Nagi làm
được điều đó, chúng ta sẽ có nhiều mối quan hệ để tiến hành nhiều công việc
làm ăn hơn. Trân trọng với sự làm việc chăm chỉ của bạn tại Positano! Sean ”
(nhấn mạnh thêm).
(12) Các email giữa Hunter Biden và anh họ của Hunter Biden tiết lộ
rằng Chủ tịch công ty có liên hệ với Đảng Cộng sản Trung Quốc, Eric
Schwerin, đã nhiều lần đề nghị Hunter để được bổ nhiệm vào Ủy ban Bảo tồn Di
sản Hoa Kỳ ở nước ngoài — vị trí mà ông ta cuối cùng đã nhận được. Email từ
Hunter gửi cho em họ của ông ta, Missy, về yêu cầu bổ nhiệm vào Ủy ban như
sau:
(A) “Eric đã yêu cầu một trong những [cuộc hẹn] này vào ngày sau cuộc bầu
cử năm 2008. Bạn biết rõ hơn tôi về những cuộc hẹn thực sự và thú vị. Hãy
cùng Steve xem qua danh sách và xem điều gì có ý nghĩa. Tôi không biết năm
2016 và chế độ gia đình trị đóng vai trò như thế nào. ”.
Trong tất cả những điều này, Tổng thống Biden đã gây nguy hiểm nghiêm trọng
đến an ninh của Hoa Kỳ và các thể chế chính phủ của quốc gia. Thông qua chế độ
chuyên quyền trắng trợn, ông đã cho phép con trai mình ảnh hưởng đến chính
sách đối ngoại và thu lợi về tài chính nhờ vai trò Phó Tổng thống. Ông ủng hộ
việc con trai mình thông đồng với các nhân viên có liên hệ với Đảng Cộng sản
Trung Quốc. Ông cho phép con trai trao đổi các cuộc hẹn với cha mình và các
giới chức cao cấp khác để đổi lấy khoản phần thưởng tài chính. Ông cho phép
con trai mình nhận tiền từ các nhà tài phiệt Nga, trong đó có Elena Baturina,
vợ của cựu thị trưởng Moscow.
Khi làm như vậy, Joseph R. Biden đã đe dọa tính toàn vẹn của hệ thống dân chủ,
can thiệp vào quá trình chuyển đổi quyền lực một cách ôn hoà và gây nguy hiểm
cho sự phối hợp giữa các thành phần của chính phủ. Do đó, ông đã phản bội lòng
tin của dân chúng với tư cách là cựu Phó Tổng thống và đương kim Tổng thống,
trước sự tổn thương rõ rệt của người dân Hoa Kỳ.
Do đó, Tổng thống Biden, bằng những hành vi nói trên, đã chứng minh rằng ông
ta sẽ vẫn là mối đe dọa đối với an ninh quốc gia, nền dân chủ và Hiến pháp nếu
được phép tiếp tục tại vị, và đã hành động theo cách hoàn toàn không phù hợp
với chế độ tự quản và pháp quyền. Do đó, bảo đảm việc Tổng thống Biden sẽ bị
luận tội và xét xử, cách chức và không đủ tư cách để nắm giữ và hưởng bất kỳ
chức vụ danh dự, tín nhiệm hoặc lợi nhuận nào trong quốc gia Hoa Kỳ.
Việt 4 GOP
H.Res.57 - Impeaching Joseph R. Biden, President of the United States, for
abuse of power by enabling bribery and other high crimes and
misdemeanors.
